أضع بين أيديكم قصيدة أمازيغية بعنوان je veux savoir

أضع بين أيديكم قصيدة أمازيغية بعنوان je veux savoir
اسمحوا لي في البداية أن أقول انني أجد صعوبة في التدوين بالأمازيغية في هذا الدفتر لذلك سأكتب القصيدة بالحروف الفرنسية و هي مرفقة بالنص الأمازيغي ( المكتوب هو الأخر بالحروف الفرنسية)
Je veux savoir
La fille m’a dit :
Je veux savoir
Pourquoi ils m’ont mis la dernière ?
Pourquoi me considèrent-ils comme
Un chien devant la porte ?
Je veux savoir
Qui a créé le ciel ?
Qui a créé la terre ?
Dis-moi :
Ai-je droit à une part ?
Ai-je un rôle dans la vie ?
Mon pas compte t-il sur terre ?
Je veux savoir
Qui m’a enseveli dans les cendres ?
Qui a brisé les ailes de la perdrix ?
Qui m’a recouverte de jujubier ?
Qui m’a alourdie/chargée de galets ?
Qui a attaché mon cou à une corde ?
Qui a broyé mon cœur avec la meule ?
Je veux savoir
M’a dit la fille
Xsagh ad asnagh
Tan ayi t’hanjat:
xsagh ad asnagh,
mayami dayi arrin tanagat
mayami xafi gin
ahaggar ghar tawat
xsagh ad asnagh
wid ijjin ajanna
wid ijjin tmart.
In ayi:
ghari ca n thasghat?
ghari ca fus di tudath?
ghari ca sorif x thmat?
xsagh ad asnagh
wid ayi natyen di tgharghat
wi arzin afar n tsukat
wid isghamyen xafi tazugat
wi xafi arabbun tasdat
wi aqnan iri ino ghar tamrat
wi iharyan ur ino x thsyat
xsagh ad asnagh
tan ayi t’hanjat